Wie heeft er om gevraagd? Nou, niemand zo ver ik weet. Maar het leek me wel leuk om het te proberen, vooral aangezien men, waaronder ik, deze tijd zoveel thuiszitten.
Waarom? Ik heb er nu de tijd voor zoals ik al zei, de tools voor het vertalen zijn online door het team van de Engelse Fanvertaling vrijgegeven, en MOTHER 3 is een van mijn favoriete games allertijden.
Hoe ver is het al voltooid? Al de menu- en battleteksten zijn al vertaald. Het script zelf, de grote kluif in de vertaling, is al 55% compleet. Er is natuurlijk ook tekst in het spel dat opgeslagen is als graphics, en niet in een tekstformaat, maar voor nu zit ik er nog niet aan te denken om die te vertalen. De custom text, die dingen als lidwoorden behandelt, is ook nog niet aangepast.
Dus, wat heb je al? Leuk dat je het vraagt, hier zijn een paar voorproefjes inclusief een video van de proloog!
Ik wil meehelpen! Dat is heel aardig van je! Maar voor de komende tijd ga ik eerst kijken wat ik allemaal zelf kan doen. Als ik hulp nodig heb dan laat ik het jullie weten.
Wanneer wil je het af hebben? Ik zou het graag voor het einde van het jaar klaar willen hebben.
Dat was het dan voor nu. Tot de volgende post!
