Even een kleine update, het project is nog steeds goed op gang. De voortgang zit rond de 80%, met meer dan 6000 lines vertaald. In dit geval bestaan "lines" niet enkel uit een zin, maar kunnen ze uit meerdere zinnen bestaan. Een hele hoop van het script bestaat ook uit repeats, die met een enkele knop allemaal kunnen worden ingevuld als je huidige line ergens in het script wordt herhaald.
Dit hele tekstblok wordt in de stats als één line gezien
Maar ik wil deze update ook gebruiken om mijn ervaring met Mother 3 met jullie te delen.
Zo rond de latere jaren van de 2000's zat ik nog op de basisschool, en bracht ik mijn tijd door door onder andere games te spelen via een GBA emulator, omdat ik erachter kwam dat je door middel van zoiets games online kon downloaden en ze zo "gratis" kon spelen. Hoe dan ook, ik zat in die tijd ook veel op YouTube, onder andere van die verslavende Top 10 lijstjes af te gaan enzo. En een van de video's ging over de verdrietigste muziek in video games. (Deze video) Toen ik las waarom het er in stond (spoilers, natuurlijk), dacht ik bij mezelf "dit spel moet ik spelen". Ik wist niet echt wat voor soort spel het was, maar het was wel op de GBA dus kon ik die gewoon downloaden voor de emulator.
MOTHER 3 is een RPG, waar ik wel een beetje ervaring mee had omdat ik Pokémon speelde. Hetgeen waar ik vooral onder de indruk mee was was de tekst, wat een fantastische mix was van tragedie en comedie. Het gevechtssysteem vond ik ook leuk, met een rollende HP-teller en een combosysteem dat doet denken aan een rhythmgame. De karakters in het spel kan je ook zelf benoemen, wat het verhaal nog herinneringswaardiger maakt. Het spel heeft ook fantastische, en ook emotionele muziek perfect voor de situatie die huidig gebeurt. Maar zoals ik al zei, de manier waarop het spel geschreven was vond ik zo geweldig dat ik daarna de andere 2 spellen in de franchise ging spelen. Ik ging er ook de verhalen en subtext van video games meer door waarderen.
Dat is ook een beetje de reden dat ik dit spel wil vertalen, zodat het zoveel mogelijk mensen kan bereiken. En dat is het wel zo'n beetje voor deze post.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten